1 00:00:06,531 --> 00:00:15,091 --Sous-titre édité par Enriveramass-- 2 00:00:29,817 --> 00:00:35,682 présente : IDÉE COMMERCE 3 3 00:01:45,346 --> 00:01:47,712 Cette pièce est une chambre à gaz. 4 00:01:49,617 --> 00:01:51,782 Tu devrais fumer moins Alberto. 5 00:01:53,450 --> 00:01:56,582 Écoute, je ne veux pas devenir veuve à mon âge, d'accord ? 6 00:01:57,683 --> 00:02:01,049 Ne vous inquiétez pas, il n'y a aucun danger... c'est juste la fumée de quelques cigarettes ! 7 00:02:01,783 --> 00:02:03,249 Un couple de cigarettes ? 8 00:02:05,817 --> 00:02:07,649 Cela ressemble à une cheminée. 9 00:02:08,216 --> 00:02:11,582 Ouvrez au moins un peu la fenêtre pour changer l'air. 10 00:02:12,983 --> 00:02:14,316 Tu veux du thé ? 11 00:02:14,450 --> 00:02:15,849 Merci, Elsa. 12 00:02:16,883 --> 00:02:18,616 Où en êtes-vous avec le roman ? 13 00:02:18,917 --> 00:02:22,016 Eh bien, je viens de commencer à rédiger la version finale... 14 00:02:22,217 --> 00:02:24,882 -mais j'aurai bientôt fini parce que J'ai tout très clair dans ma tête. 15 00:02:26,017 --> 00:02:29,782 Je peux le croire. Vous avez travaillé sur ce roman depuis plus de dix ans. 16 00:02:30,717 --> 00:02:33,367 Pour l'engagement et le temps tu as passé à lui donner naissance, ... 17 00:02:33,614 --> 00:02:35,828 -tu mérites de gagner un autre Premio Strega. 18 00:02:36,917 --> 00:02:38,482 De cette façon, tu me prendras le dessus... 19 00:02:39,017 --> 00:02:40,049 -deux contre un. 20 00:02:42,283 --> 00:02:44,882 Même si je dois réussir, vous avez le privilège d'être,... 21 00:02:45,048 --> 00:02:46,549 -la seule femme à l'avoir gagné... 22 00:02:47,450 --> 00:02:50,016 - et je n'atteindrai jamais ce record. 23 00:02:50,417 --> 00:02:52,782 Mais de toute façon, votre optimisme m'encourage tellement. 24 00:02:53,517 --> 00:02:54,985 Si je n'étais pas optimiste ! 25 00:02:55,056 --> 00:02:58,819 Comment aurais-je pu te supporter pour quinze longues années de mariage ? 26 00:02:59,317 --> 00:03:02,082 Et cinq autres engagements supplémentaires, pour être précis. 27 00:03:02,317 --> 00:03:03,937 Tout ça à cause de Capogrossi... 28 00:03:04,083 --> 00:03:07,716 -si au lieu de nous présenter les uns aux autres, il aurait pu envisager de réaliser un de ses chefs-d'œuvre... 29 00:03:08,217 --> 00:03:09,782 -nous aurions évité la catastrophe. 30 00:03:10,050 --> 00:03:11,249 Comme c'est drôle ?! 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,516 Viens ici,... donne-moi un baiser. 32 00:03:14,850 --> 00:03:15,528 Je t'aime. 33 00:03:15,650 --> 00:03:16,516 Moi aussi. 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,516 Je vais te préparer du thé. 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,382 Merci chérie, à plus tard. 36 00:03:30,483 --> 00:03:32,416 Ouvre bien la bouche... 37 00:03:33,283 --> 00:03:35,249 Maintenant, dis, aaah ! 38 00:03:35,673 --> 00:03:37,059 Aaaaah... 39 00:03:37,217 --> 00:03:41,616 Gardez-le bien ouvert, sinon je ne peux pas regarder à l'intérieur, ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal. 40 00:03:43,083 --> 00:03:45,582 Nous avons presque terminé, le voici. 41 00:03:46,850 --> 00:03:48,049 Qu'en dites-vous docteur ? 42 00:03:48,617 --> 00:03:50,482 Madame, tout semble aller bien... 43 00:03:50,583 --> 00:03:54,216 -les amygdales sont normales et je n'en vois pas dégâts sur les cordes vocales... 44 00:03:54,450 --> 00:03:56,182 -mais, depuis combien de temps est-elle restée silencieuse ? 45 00:03:56,450 --> 00:04:00,182 À l'heure actuelle, près de deux mois se sont écoulés depuis l'attentat du 19 juillet... 46 00:04:00,517 --> 00:04:05,182 -une bombe a fait tomber l'immeuble d'en face et la maison remplie de fumée. 47 00:04:05,250 --> 00:04:07,716 Peut-être qu'elle a respiré quelque chose cela a pu lui faire du mal. 48 00:04:08,883 --> 00:04:10,616 Docteur, qu'est-ce que ça pourrait être ? 49 00:04:11,617 --> 00:04:14,216 Madame, votre fille n'a aucune blessure physique. 50 00:04:14,450 --> 00:04:16,049 Va te rincer la bouche, vas-y. 51 00:04:17,650 --> 00:04:20,259 Il s'agit probablement d'un traumatisme psychologique... 52 00:04:20,322 --> 00:04:23,173 -le bombardement a dû causer beaucoup de tension émotionnelle... 53 00:04:23,244 --> 00:04:24,882 -ça l'empêche de parler. 54 00:04:25,250 --> 00:04:30,916 Normalement, ces symptômes sont temporaires et disparaissent d'eux-mêmes dans un laps de temps assez court. 55 00:04:31,383 --> 00:04:36,249 Bien entendu, pour une guérison plus rapide, il serait conseillé pour que la fille évite un nouveau traumatisme. 56 00:04:36,483 --> 00:04:38,006 Et que pouvons-nous faire docteur ? 57 00:04:38,101 --> 00:04:40,916 Ces misérables gens lancer des bombes tous les jours... 58 00:04:41,050 --> 00:04:43,182 -ils ne respectent même pas le Pape. 59 00:04:43,207 --> 00:04:46,328 Eh, je sais Madame, c'est la guerre. Mais êtes-vous de Rome ? 60 00:04:46,418 --> 00:04:49,982 Non, je viens de Sant'Eufemia, un petit village près de Fondi 61 00:04:50,117 --> 00:04:51,982 Mon mari est de Rome 62 00:04:52,050 --> 00:04:54,116 Et où est ton mari maintenant ? 63 00:04:54,201 --> 00:04:55,565 Au paradis, docteur. Il est mort d'une crise cardiaque il y a deux ans. 64 00:04:55,708 --> 00:04:57,685 Il est mort d'une crise cardiaque il y a deux ans. 65 00:04:58,483 --> 00:05:00,416 Quel homme il était. 66 00:05:03,450 --> 00:05:06,449 Une nuit, il s'est endormi et je ne me suis plus jamais réveillé 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,100 Je suis désolé Madame. 68 00:05:08,212 --> 00:05:10,235 Mais avez-vous des parents dans votre village ? 69 00:05:10,326 --> 00:05:12,849 J'ai juste un oncle. Le frère de mon père. 70 00:05:13,050 --> 00:05:15,950 Je suis fille unique et mes parents sont morts,... 71 00:05:16,100 --> 00:05:18,306 -peu de temps après mon départ pour Rome. 72 00:05:18,517 --> 00:05:21,282 Et pourquoi n'emménages-tu pas avec ton oncle pendant un certain temps ? 73 00:05:21,483 --> 00:05:25,540 La situation à Sant'Eufemia est beaucoup plus calme, et la nourriture ne manque pas ! 74 00:05:25,691 --> 00:05:29,449 Si cela avait été possible, J'y serais allé pendant un moment, cher docteur. 75 00:05:29,651 --> 00:05:31,342 Mais le problème, c’est l’argent, voyez-vous,… 76 00:05:31,500 --> 00:05:35,482 -Je ne trouve aucun produit pour réapprovisionner mon épicerie. 77 00:05:35,754 --> 00:05:38,661 Avant la guerre, c'était beaucoup plus facile. 78 00:05:38,983 --> 00:05:45,016 Écoutez... Mon mari et moi avons acheté notre maison et le magasin avec les revenus de l'entreprise. 79 00:05:45,650 --> 00:05:49,716 Aujourd'hui, malheureusement, on ne peut qu'avancer avec des cartes de rationnement, comme vous pouvez l'imaginer. 80 00:05:49,783 --> 00:05:51,914 Avec ça et avec le marché noir. 81 00:05:52,517 --> 00:05:54,449 Cependant, je dois dire au revoir. Je pars maintenant. 82 00:05:54,717 --> 00:05:55,668 Combien je te dois ? 83 00:05:55,817 --> 00:06:00,616 Rien, reste calme, Le Cavalier Giovanni a dit qu'il paierait mes honoraires. 84 00:06:01,017 --> 00:06:03,316 Rappelez-vous bien mes conseils Madame 85 00:06:03,517 --> 00:06:06,422 Votre fille a besoin de la plus grande sérénité,... 86 00:06:06,517 --> 00:06:09,065 -et Rome en ce moment, n'est pas l'endroit le plus approprié. 87 00:06:18,812 --> 00:06:21,378 Merci beaucoup d'avoir payé le médecin pour moi. 88 00:06:21,511 --> 00:06:26,444 Il a dit que ça pourrait être un traumatisme et que pour guérir, Rosetta a besoin de calme. 89 00:06:26,661 --> 00:06:30,160 Pour cette raison, j'ai décidé d'y aller à Sant'Eufemia pour un moment. 90 00:06:31,217 --> 00:06:32,882 Et puis? Que dois-je faire? 91 00:06:33,683 --> 00:06:37,682 Et bien toi, tu as toujours pris soin de moi et Rosetta en ces temps difficiles. 92 00:06:37,917 --> 00:06:40,649 Pour partir, il me faudrait au moins cinquante mille lires. 93 00:06:40,883 --> 00:06:45,782 Peut-être que si tu pouvais me le prêter, je te le promets, Je vous le rendrai dès que possible. 94 00:06:46,017 --> 00:06:49,616 Si tu veux, je peux aussi te donner le la maison et le magasin à titre de garantie. 95 00:06:50,850 --> 00:06:52,240 La maison et le magasin ? 96 00:06:52,375 --> 00:06:54,146 Et à votre avis, que valent-ils ? 97 00:06:54,317 --> 00:06:56,721 Avec toutes les bombes qui tombent sur la ville, ils pourraient... 98 00:06:56,816 --> 00:06:59,729 - se transformer en poussière. d'un instant à l'autre. 99 00:07:00,450 --> 00:07:02,387 Je gagne de l'argent au marché noir... 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,244 -pas avec l'immobilier Cesira... 101 00:07:04,650 --> 00:07:08,916 -les gens viennent chez moi pour acheter de la viande, des œufs, du fromage... 102 00:07:09,087 --> 00:07:12,420 Pour manger, ils sont prêts à payer n’importe quel montant. 103 00:07:13,250 --> 00:07:16,382 Que veux-tu que je fasse, avec l'appartement et le magasin ? 104 00:07:16,450 --> 00:07:19,482 Tu verras ça tôt ou tard cette guerre prendra fin... 105 00:07:19,650 --> 00:07:22,482 -et la valeur de ma propriété reviendra 106 00:07:22,583 --> 00:07:25,316 S'il vous plaît, vous êtes le seul à pouvoir me prêter de l'argent. 107 00:07:26,250 --> 00:07:30,282 Cesira, tu t'es déjà demandé pourquoi J'avais affaire à toi et Rosetta ? 108 00:07:31,938 --> 00:07:34,750 Parce que tu as toujours été L'ami le plus cher de Salvatore... 109 00:07:35,052 --> 00:07:37,583 -et parce que, je pense que tu nous aimes. 110 00:07:38,850 --> 00:07:42,016 Je n'ai jamais été l'amie de ton mari, et tu le sais très bien... 111 00:07:42,250 --> 00:07:45,649 -au contraire, je le détestais, parce qu'il a pu t'épouser 112 00:07:46,922 --> 00:07:50,355 Il s'amusait à me parler de toi, même les choses les plus intimes... 113 00:07:50,783 --> 00:07:54,582 -et quand il m'a dit ces choses, Je voulais le tuer de mes propres mains. 114 00:07:55,151 --> 00:07:57,359 Alors tu es aussi faux que tous les autres. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,407 Mais comment ? Tu avais l'air d'être son frère. 116 00:08:01,178 --> 00:08:01,964 Césira.... 117 00:08:02,568 --> 00:08:04,877 Pourquoi continuez-vous à me prendre pour un imbécile ? 118 00:08:05,012 --> 00:08:07,047 Vous n'avez jamais aimé votre mari. 119 00:08:07,670 --> 00:08:09,067 Je l'aimais,... 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,713 -J'aurais aimé te voir coucher avec des ânes et des poules, et manger une seule fois par jour... 121 00:08:14,817 --> 00:08:16,907 -parce que c'était ma vie au village, ... 122 00:08:17,074 --> 00:08:20,082 -et puis, tout à coup, quelqu'un avec l'argent vient et me dit... 123 00:08:20,107 --> 00:08:22,567 "Je t'emmènerai à Rome. La Capitale" 124 00:08:22,774 --> 00:08:25,686 J'ai épousé Rome, pas lui. 125 00:08:25,781 --> 00:08:27,639 Paix à son âme. 126 00:08:29,217 --> 00:08:30,882 Tu es encore jeune et belle... 127 00:08:31,083 --> 00:08:32,839 -et depuis la mort de ton mari,... 128 00:08:32,966 --> 00:08:35,196 -tu n'as jamais eu de relations sexuelles avec qui que ce soit. 129 00:08:35,417 --> 00:08:38,407 Tu ne peux pas me dire ça, vous n'avez pas la moindre envie. 130 00:08:40,250 --> 00:08:44,757 Quand il y a une fille à élever, les choses auxquelles il faut penser sont très différentes, ma chère. 131 00:08:45,029 --> 00:08:46,084 Je pars maintenant. 132 00:08:46,330 --> 00:08:49,329 Cela veut dire que je vendrai les deux, la maison et le magasin, ... 133 00:08:49,647 --> 00:08:51,076 -mais je dois récupérer l'argent. 134 00:08:51,783 --> 00:08:53,582 Merci quand même, Giovanni 135 00:08:54,783 --> 00:08:56,316 Fais ce que tu veux,... 136 00:08:56,450 --> 00:08:58,900 -mais, il faut savoir que pour avoir l'argent dont on a besoin,... 137 00:08:59,012 --> 00:09:01,718 -un simple petit geste de votre part suffirait... 138 00:09:01,817 --> 00:09:04,564 -disons un... signe d'affection 139 00:09:04,769 --> 00:09:07,106 Va prendre un bon bain froid Giovanni, ... 140 00:09:07,217 --> 00:09:09,332 -Je pense que tu en as vraiment besoin. 141 00:09:09,915 --> 00:09:14,009 Lors du dernier bombardement nous nous sommes rencontrés au refuge, ... 142 00:09:14,112 --> 00:09:18,502 -J'étais avec maman et papa, et il était avec son petit frère. 143 00:09:18,817 --> 00:09:26,449 Soudain, les lumières se sont éteintes, il m'a serré très fort, et puis, il m'a embrassé sur la bouche. 144 00:09:27,683 --> 00:09:33,716 Oh... tu ne peux pas imaginer, c'était une sensation très agréable. 145 00:09:34,583 --> 00:09:37,282 Avez-vous déjà embrassé quelqu'un avec la langue ? 146 00:09:55,642 --> 00:09:59,193 Eh... Quand tu l'as essayé, tu comprendras aussi 147 00:09:59,280 --> 00:10:00,416 Bonjour 148 00:10:03,083 --> 00:10:04,549 Tout va bien les filles. 149 00:10:04,717 --> 00:10:09,849 Oui, madame, je disais juste à Rosetta ce que le Pape a dit hier matin. 150 00:10:10,183 --> 00:10:11,882 Ah... Tu es allé voir le Pape ? 151 00:10:11,983 --> 00:10:15,209 Oui, j'ai été avec maman et papa, ... 152 00:10:15,313 --> 00:10:17,566 -d'entendre l'Angélus sur la Place Saint-Pierre. 153 00:10:17,850 --> 00:10:20,417 Vous savez, il y avait une foule immense... 154 00:10:20,528 --> 00:10:21,464 -et imaginez... 155 00:10:21,584 --> 00:10:24,743 -ils ont tous pleuré, de grande émotion. 156 00:10:25,050 --> 00:10:29,352 Je suppose... Je veux aussi emmener Rosetta dimanche prochain. 157 00:10:29,661 --> 00:10:30,804 Désolé, juste un instant. 158 00:10:31,017 --> 00:10:32,082 S'il vous plaît, Madame. 159 00:11:24,717 --> 00:11:28,384 Enza... peux-tu garder Rosetta de la compagnie pendant quelques heures ? 160 00:11:28,483 --> 00:11:31,713 Je dois m'occuper d'un problème très important commission de l'autre côté de Rome 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,046 Bien sûr Madame, je n'ai rien à faire. 162 00:11:34,184 --> 00:11:35,649 Parfait, à plus tard. 163 00:11:35,717 --> 00:11:36,649 Plus tard. 164 00:11:40,250 --> 00:11:45,616 Mon Dieu, quel dommage, je voulais mourir, Pensez-vous qu'elle l'a entendu ? 165 00:11:45,898 --> 00:11:48,065 Oh, j'espère. 166 00:11:48,175 --> 00:11:51,772 Écoute, depuis que ta mère t'a dit ça elle serait absente pendant quelques heures. 167 00:11:51,955 --> 00:11:55,449 Ça vous dérange si je dis à Francesco de venir me voir ? 168 00:11:56,978 --> 00:11:59,629 Il travaille ici, sous ta maison. 169 00:11:59,748 --> 00:12:00,463 Et... 170 00:12:00,582 --> 00:12:03,696 -juste cette fois, pour lui faire un bisou, d'accord ? 171 00:12:03,792 --> 00:12:05,911 Et aussi pour que vous puissiez le voir. 172 00:12:06,183 --> 00:12:07,249 D'accord? 173 00:12:16,088 --> 00:12:17,795 Cela ne vaut rien, Madame, ... 174 00:12:17,921 --> 00:12:20,844 -pour les autres cependant, je peux vous donner douze mille dix lires. 175 00:12:21,618 --> 00:12:23,349 N'oublie pas les dix lires, hein ? 176 00:12:23,475 --> 00:12:25,967 Mais les bijoux valent la peine au moins cinq fois plus. 177 00:12:26,094 --> 00:12:28,022 Madame, c'est un prêteur sur gages. 178 00:12:28,634 --> 00:12:32,516 Si vous restituez l'argent dans le délai fixé, vous pouvez récupérer les bijoux... 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,369 -sinon, ils deviendront une propriété du prêteur sur gages et nous les vendrons.. 180 00:12:35,583 --> 00:12:36,282 Que ferez-vous ? 181 00:12:36,417 --> 00:12:38,128 Très bien, donne-moi l'argent. 182 00:12:38,288 --> 00:12:39,438 Des voleurs. 183 00:19:28,083 --> 00:19:29,049 Voici le thé. 184 00:19:29,995 --> 00:19:33,049 J'ai aussi apporté des biscuits. Je vais le mettre ici, d'accord ? 185 00:19:34,483 --> 00:19:36,682 Buvez-le maintenant, sinon il fera froid. 186 00:19:37,450 --> 00:19:38,616 Merci, chérie. 187 00:19:39,650 --> 00:19:41,849 Veux-tu quelque chose en particulier pour le dîner ? 188 00:19:42,650 --> 00:19:43,982 Je n'ai pas faim en ce moment. 189 00:19:44,717 --> 00:19:46,154 Pouvons-nous en parler plus tard ? 190 00:19:47,517 --> 00:19:48,816 Bonne chance avec votre travail. 191 00:19:49,283 --> 00:19:50,216 Merci. 192 00:20:06,017 --> 00:20:07,316 Oh mon Dieu! 193 00:20:15,517 --> 00:20:20,049 Reste tranquille pour maman, tais-toi, regarde, ils partent, maintenant nous pouvons aller au refuge. 194 00:20:31,717 --> 00:20:37,116 Le bombardement nocturne du 13 septembre a été presque aussi dévastatrice que celle du 19 juillet... 195 00:20:37,317 --> 00:20:39,682 -et détruit plusieurs quartiers de Rome 196 00:20:40,183 --> 00:20:43,775 Le lendemain matin, Cesira se leva tôt pour aller chez Giovanni... 197 00:20:43,886 --> 00:20:46,322 -et elle a été choquée de vérifier... 198 00:20:46,537 --> 00:20:48,925 -les dégâts causés par les bombes. 199 00:21:35,483 --> 00:21:37,616 Pourquoi avez-vous décidé d’accepter mon offre ? 200 00:21:38,283 --> 00:21:41,582 Tu aurais dû voir ce que les bombes ont frappé San Lorenzo la nuit dernière. 201 00:21:42,331 --> 00:21:43,911 J'ai besoin de cet argent. 202 00:21:44,053 --> 00:21:47,449 Je dois éloigner Rosetta de cet endroit. 203 00:21:48,183 --> 00:21:49,982 Ferez-vous cela uniquement à cause de cela ? 204 00:21:50,677 --> 00:21:52,391 Tu ne ressens rien pour moi ? 205 00:21:54,117 --> 00:21:55,982 Je fais ça seulement pour ma fille... 206 00:21:56,250 --> 00:21:58,216 -Faisons-le aussi vite que possible, parce que j'ai beaucoup de choses à faire. 207 00:21:59,151 --> 00:22:04,484 Oh non... J'attends ça depuis quatre ans. Maintenant je veux profiter de ce moment 208 00:22:07,083 --> 00:22:10,682 Voilà. Les cinquante mille lires que vous avez demandées. 209 00:22:23,050 --> 00:22:25,782 Et c'est la lingerie que tu dois porter pour moi. 210 00:22:28,966 --> 00:22:30,331 Allez-y et mettez-le. 211 00:22:44,017 --> 00:22:47,316 Cesira portait la lingerie désirée par Giovanni... 212 00:22:47,417 --> 00:22:52,849 -et pour la première fois depuis le décès prématuré de son mari, elle est redevenue une femme. 213 00:23:02,266 --> 00:23:03,996 Retirez votre soutien-gorge. 214 00:23:30,850 --> 00:23:37,116 Même si votre mari a aimé me raconter les détails, Je n'aurais jamais pu imaginer un corps aussi parfait. 215 00:23:38,117 --> 00:23:40,049 Tu es si belle, Cesira. 216 00:23:49,883 --> 00:23:51,316 Bougez vos seins. 217 00:24:05,617 --> 00:24:08,782 Continuez comme ça... Ne vous arrêtez pas. 218 00:24:28,417 --> 00:24:29,716 Venez ici. 219 00:37:37,417 --> 00:37:39,249 Où vas-tu Madame ? 220 00:37:41,421 --> 00:37:42,778 À Sant'Eufemia, ... 221 00:37:42,842 --> 00:37:46,016 -mais si ce train continue à avancer aussi lentement, nous n'arriverons que demain. 222 00:37:46,817 --> 00:37:50,182 Pour aller à Sant'Eufemia il faut descendre du train à Fondi. 223 00:37:50,801 --> 00:37:54,706 J'y vais aussi, je dois y aller le Commandement provincial de la Milice. 224 00:37:55,164 --> 00:37:57,973 Je dois cependant vous informer que, malheureusement,... 225 00:37:58,179 --> 00:38:01,890 -le bus qui était en service depuis Fondi à Sant'Eufemia n'est plus. 226 00:38:01,962 --> 00:38:05,482 Désormais, vous ne pouvez accéder qu'au village à pied ou en camion. 227 00:38:06,583 --> 00:38:09,238 Cela veut dire que ma fille et je devrai y aller à pied. 228 00:38:09,301 --> 00:38:10,714 Nous avons des jambes solides. 229 00:38:11,083 --> 00:38:13,414 C'est ta fille ? Mes compliments. 230 00:38:13,874 --> 00:38:16,422 J'aurais juré qu'elle était ta sœur. 231 00:38:16,983 --> 00:38:19,065 Pourquoi vas-tu à Sant'Eufemia ? 232 00:38:19,883 --> 00:38:21,649 Nous allons rendre visite à mon oncle. 233 00:38:22,217 --> 00:38:24,382 Tu as de la chance d'avoir de la famille au village Madame. 234 00:38:25,883 --> 00:38:29,526 Il n'y a plus de farine à Rome et les bombes rendent la vie impossible. 235 00:38:30,850 --> 00:38:32,482 Et où est ton mari ? 236 00:38:33,250 --> 00:38:35,016 Mon mari est resté à Rome. 237 00:38:35,983 --> 00:38:40,716 Je vois, seuls les hommes en ont chance de survivre dans la capitale. 238 00:38:40,817 --> 00:38:41,916 Que se passe-t-il? 239 00:38:45,217 --> 00:38:47,300 Pourquoi le train s'est-il arrêté ? 240 00:38:57,917 --> 00:39:00,365 Désolé messieurs, mais nous aurons attendre encore un peu. 241 00:39:00,612 --> 00:39:02,374 Une bombe a été larguée sur les voies... 242 00:39:02,572 --> 00:39:06,449 -et les techniciens sont maintenant travailler pour le réparer. 243 00:39:07,817 --> 00:39:09,616 C'était la dernière chose dont nous avions besoin. 244 00:39:10,583 --> 00:39:15,516 Si vous restez quelques jours à notre commandement alors je pourrais t'emmener à Sant'Eufemia. 245 00:39:15,850 --> 00:39:18,100 En camion, nous pourrions y arriver en une heure au maximum. 246 00:39:18,883 --> 00:39:21,649 Et que devrions-nous faire pour deux jours à votre disposition ? 247 00:39:22,617 --> 00:39:25,726 je ne sais pas, peut-être que tu pourrais aider dans la cuisine. 248 00:39:26,788 --> 00:39:28,992 Ma fille et moi ne sommes pas des domestiques. 249 00:39:29,097 --> 00:39:32,649 Non. Des serviteurs ? C'est un honneur de servir la milice. 250 00:39:33,874 --> 00:39:35,247 Merci beaucoup, ... 251 00:39:35,437 --> 00:39:37,882 -mais tu peux garder cet honneur pour toi. 252 00:39:39,170 --> 00:39:41,102 Réveille-toi chérie, réveille-toi chérie. 253 00:39:42,450 --> 00:39:45,682 Descendons, allons prendre l'air. 254 00:39:53,983 --> 00:39:55,316 S'il vous plaît Madame. 255 00:39:57,873 --> 00:39:58,952 S'il te plaît. 256 00:40:12,848 --> 00:40:15,581 Alors, avez-vous décidé de ce que vous voulez pour le dîner ? 257 00:40:16,650 --> 00:40:18,049 Je n'ai pas faim, chérie. 258 00:40:18,283 --> 00:40:20,215 Je préparerai un sandwich plus tard. 259 00:40:20,321 --> 00:40:21,898 Est-ce que ça te dérangerait beaucoup dîner seul ? 260 00:40:22,250 --> 00:40:24,449 J'y suis habitué, maintenant. 261 00:40:25,217 --> 00:40:27,120 Essayez de ne pas veiller tard ce soir,... 262 00:40:27,303 --> 00:40:29,081 -tu dors très peu. 263 00:40:29,383 --> 00:40:30,816 Ne t'inquiète pas. 264 00:40:32,083 --> 00:40:35,582 Ah ! ... j'ai oublié, Giulio vient de téléphoner. 265 00:40:36,650 --> 00:40:37,882 Il était de bonne humeur. 266 00:40:38,617 --> 00:40:41,116 Il m'a dit qu'il avait organisé une réimpression de The Island. 267 00:40:41,783 --> 00:40:44,882 Il semble qu'après avoir remporté le Premio Strega, le roman n'est pas disponible. 268 00:40:45,817 --> 00:40:50,316 Il m'a aussi dit que Titanus était intéressé en achetant les droits pour faire un film. 269 00:40:50,850 --> 00:40:54,482 Il y a longtemps que Je l'ai entendu se sentir si satisfait. 270 00:40:55,183 --> 00:40:57,516 Eh bien, je peux le croire. Vous devriez l’être aussi. 271 00:40:59,883 --> 00:41:00,849 Vous savez quoi? 272 00:41:01,552 --> 00:41:03,838 Nous devrions écrire le prochain roman ensemble... 273 00:41:04,227 --> 00:41:07,249 -comme nous l'avons fait en quarante-neuf pour le scénario de ce film. 274 00:41:07,617 --> 00:41:09,328 - Oh mon Dieu ! Comment s’appelait-il ? 275 00:41:09,450 --> 00:41:12,336 -Elle s'appelait Miss Italie et ce fut un véritable désastre. 276 00:41:13,217 --> 00:41:16,145 Carlo Ponti l'a rejeté en disant élégamment... 277 00:41:16,336 --> 00:41:18,732 -que ce n'est pas vraiment un script commercial.. 278 00:41:19,283 --> 00:41:21,982 En fait, il pensait que c'était une vraie merde. 279 00:41:22,291 --> 00:41:27,581 Emma, une de ses secrétaires personnelles, qui est devenu mon ami, m'en a parlé peu de temps après. 280 00:41:29,050 --> 00:41:31,291 C'est la première fois que tu me racontes cette histoire. 281 00:41:31,450 --> 00:41:35,282 Oui, et ce sera aussi le dernier, parce que c'est un épisode à oublier 282 00:41:36,138 --> 00:41:37,900 Écoutez, un conseil. 283 00:41:38,138 --> 00:41:41,582 C'est bien mieux si chacun de nous porte réaliser notre propre travail, de manière autonome 284 00:41:41,650 --> 00:41:43,616 Sinon quelqu'un finira par mourir 285 00:41:44,050 --> 00:41:45,682 Vous exagérez. 286 00:41:46,717 --> 00:41:48,582 Je reviendrai plus tard, pour te dire bonne nuit. 287 00:41:53,842 --> 00:41:56,097 Le train est resté bloqué là toute la nuit,... 288 00:41:56,184 --> 00:41:59,582 -et de nombreux passagers ont été forcés dormir dans les wagons. 289 00:58:54,150 --> 00:59:00,349 --Sous-titre édité par Enriveramass--